Návod k montáži: Trevos svítidlo PRIMA LED (IP66)

[Jiří Macháček]

Návod k montáži: Trevos svítidlo PRIMA LED (IP66)
    Návod výrobce řeší montáž průmyslového svítidla PRIMA LED. Jak přesně zavřít kryt symetricky, aby těsnění nepovolilo a prach ani voda neprošly? Klíčem je správné rozložení klipů, rovná montážní plocha a výběr kabelové vývodky ... dokument nabízí i schémata propojení ... přičemž tyto údaje jsou uloženy pouze v obrázcích. Nemělo by být vše zásadní dopsáno i textem, aby to šlo dohledat i bez rozpoznávání obrázků?
   

    Související ...
    ... článek k tomuto diskusnímu vláknu zde!
   



   

Co pozitivního a konstruktivníh o byste doplnili k této informaci?

   

Návod k montáži: Trevos svítidlo PRIMA LED (IP66)

   

[Jan Palička]

Nějak jsem nabyl dojmu, že autor trochu směšuje funkci návodu k montáži s funkcemi technického listu a listu katalogových údajů; vše k montáži nezbytné v návodu od Trevosu bývá a nic jiného montér na stavbě nepotřebuje. A k tomu požadavku na textové vyjádření - naopak, piktogramy jsou čím dál více užívané jako univerzální řešení pro celou EU. V případě textu by přílohou výrobku musela být příručka o desítkách stran se všemi jazyky států, kam je výrobek exportován. Stačí se podívat na rozsah "bichle",  kterou třeba takový Bosch distribuuje se svým nářadím.

[Jiří Kantner]

Obrázky jsou asi rychlejší na pochopení a přečtení a nepotřebují lokalizované jazykové verze. Přece jen odborné názvosloví občas potřebuje korekturu  a ne přímé použití online překladače.
Problém je spíš obrácený - u mnohých lidí se vytrácí schopnost správně pochopit psaný text a stejně tak  vidím neschopnost mnohých lidí sepsat svými slovy krátký článek co má hlavu a patu.
Bohatě stačí, že vetšinu návodu tvoří ponaučení jak nakládat s odpadem, obalem a že výrobek -cituji "nesmí používat osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými, mentálními nebo smyslovými schopnostmi ,  nebo osoby se sníženými schopnostmi a znalostmi, pokud nad nimi není veden dohled nebo jim osoba zodpovědná za jejich bezpečnost nepodala instrukce k užívání přístroje." Stránka potištěná tímhle odradí od čtení mnoho lidí a pak chybí nějaká užitečná informace z prostředku textu.